30 janv. 2007

Tinariwen


















LE VOYAGEUR DANS LE DÉSERT

Moi, voyageur solitaire du désert
Rien d’étonnant
Je supporte le vent
Je supporte la soif
Et le soleil
Moi, je sais partir et marcher
Jusqu’au coucher du soleil
Dans le désert, plat, vide, où rien n’est offert
J’ai la tête en éveil
Moi, les montagnes où je suis né
Je les ai gravies et descendues
Moi, je sais où se cache l’eau dans les grottes
Ces soucis sont mes amis
Je suis toujours en relation familière et cela fait
Naître les histoires de ma vie
Vous, organisés, rassemblés, marchant ensemble,
La main dans la main, vous vivez
Un chemin vide de sens
En vérité, vous êtes seul.

Traduction de la chanson Amssakoul n'ténéré

OH MON DIEU, VOUS ÊTES MALHEUREUX
Oh mon Dieu, vous êtes malheureux
Vous avez mal à l’âme
Et le corps malade
Vous ne devriez pas accepter cet état
Vous devriez changer
Vous devriez bouger
Avant d’en être là
Oh mon Dieu
Concentrez-vous sur votre vie
Soyez sincère et regardez votre mal
C’est la souffrance de votre sœur
Celle des enfants qui naissent
Celle des vieux
J’y ai tant pensé
Réveillez-vous, ces années de sommeil
Vous ont affaibli
C’est le poison dans votre sang
Vous dormez
Portant sur votre dos
Votre souffrance silencieuse
Ne cachez plus votre douleur
Moi je le dis avec mon cœur
Sincère et ouvert.

Traduction de la chanson Oulahila ar tesninam

Le nouvel album de tinariwen Aman Iman sortira le 5 fevrier.
Plus d'infos sur www.tinariwen.com

0 commentaires:

Enregistrer un commentaire

 

blogger templates | Make Money Online