Tinariwen

Soixante Trois

C’est une des premières chansons qu’Ibrahim a composé dans les années 80 avec Intiyeden, ami et compagnon fondateur de Tinariwen mort d’une étrange maladie en 1994. Cette chanson fait référence à la rébellion de 1963 quand un groupe de Touarègues de l’Adrar des Ifoghas au nord du Mali s’est soulevé contre le jeune état indépendant. Cette révolte matée brutalement par l’armée Malienne – créant un grand ressentiment – a ouvert la voie à la 2ème rébellion de 1990

L’année 63 a eu lieu elle se répètera
Ses jours ont laissé des traces

Elle a assassiné des vieux et même un nouveau né
Elle est entrée dans les pâturages elle a tué des vaches

L’Amérique et le Liban sont témoins
La Russie fournissait le «feu enflammé»

Mes soeurs pourchassées sans merci
Je ne peux les troquer contre rien qui existe

L’amour est si fort qu’il pénètre l’âme
Jusqu’à devenir gerçure

Traduction de la chanson "63" de Tinariwen ( album Aman Iman )