‘Aman Iman’ – Textes / Français

MANO DAYAK (5’41”)

Textes et musique: Abdallah Ag Alhousseyni

Un hommage à Mano Dayak, le grand leader d’opinion Touarègue du Niger qui s’est tué en avion en 1995. Il a écrit de nombreux ouvrages sur la culture et la politique, il a été le guide de Thierry Sabine pendant les rallyes annuels du Paris-Dakar.

Intro

nak ibda outénéré izayan tamadalt
Moi autrefois j’étais habitant du desert habitué aux tempêtes de sable

izayagh ikaly daw ana d-tadjart
Je suis habité au repos à l’ombre des arbustes Ana et Tadjart

war izeyagh ichkan awadhnen tafaraout
Je n’ai jamais connu assez d’arbres pour constituer une forêt

AKALIN TAMESNA MALAT TAZARAT
Ma terre est le Tamesna* dans sa blanche nudité inhabitée

WAR DISS TADIN TASS WAR DISS TADIN TARHAT
Elle ne peut être pâturages pour vaches et chèvres

AKAL IN-TALAMT SALALAT TAWARAYT
C’est une Terre pour la chamelle suivie de son chamelon


1er couplet / Refrain

TÉNÉRÉ DEN N-AFALA Ye BOUSS
Ce desert qui est au nord de Bouss**

TÉNÉRÉ RHASS MALET TAKISS
Un Desert qui est absolument blanc et nu

WARHEN ICHKAN WALA SEKOUSS
Sans arbres ni secousses

SASTATADJAN MEDAN TAKOUSS
Il est toujours chaud quand les hommes le traversent


Refrain


2eme couplet

IKET NANHEY AHIDJARZAN
C'est maintenant que je vois ce qui me réjouit:

WO’TAMASHEK RHASS IDARAN
Un Touareg juste vivant

HARSEWAL DERH JIHAZTEN
Pour exprimer sa vision grace au téléphone

WARNEN AHSHEK IKLA DAOUSSAN
Sur l’arbre sous lequel il se repose

RATEK TABSIT ETAN WOHAZEN
La fleur tombe autour d’eux

MANO DAYAK ATI TADJAN
Tout cela c’est Mano Dayak qui l’a fait


Refrain


* Une vaste région aride entre le Mali et le Niger
**Une montagne qui se trouve à la frontière nigerienne

Morceau de TINARIWEN en hommage à Mano Dayak ( Nouvel album Aman Iman )

Photo: Croix de Mano Dayak