Nous veillons la nuit

Une chanson composée en 1987 au Tibesti dans la région d’Aouzou par Kedhou Ag Ossad. Au cours de cette période, les touaregs enrôlés dans l’armée libyenne pour des guerres qui ne les concernaient pas au Tchad et au Liban, ont accepté selon leur termes, le sacrifice de << troquer leur sang contre le savoir>> (c’est-à-dire contre une formation militaire moderne) dans le but de pouvoir un jour libérer leur pays.

Ô mon âme !
Nous veillons la nuit,
Nous veillons le jour.
Nous sommes dans des pays
Dont les maîtres sont des maîtres.
Nous attendons qu’ils viennent à nous,
La France et l’Amérique
Les ont renforcés.

Ô mon âme !
Compagnons,
Gardez le sourire
En pensant au pays
Qui est le votre.
Au pays où vous avez laissé
Vieillards et enfants.

Ô mon âme !
Hommes,
Gardez le sourire
En pensant à celles
Qui sont vos sœurs
Là où sont les vieillards
Enracinés pour vous
Dans une attitude
Identique et unique.

Ô mon âme !
Les uns ont été brisés
D’autres sont partis.
Ceux qui sont morts
C’est au nom de quoi ?
Pour la liberté
Du pays qui est le leur.

Ô mon âme !
Si vous aviez vu
Combien ils étaient décidés
Quand ont leur a dit
Qu’ils partaient au Tchad.
La nation déjà se dressait devant eux.
Le Mali s’il avait été proche
Aurait été jaloux
De voir comment ils ont combattu.

Ô mon âme !
Les hommes sont morts.
Ils ne sont plus.
Certains au lac Tchad,
D’autres au Liban.
Nous veillons la nuit,
Nous veillons le jour.
Nous sommes dans des pays
Dont les maîtres sont des maîtres.

Traduite de Tamasheq par Hawad